私は、1985年から89年までボリビアのトリニダ市という、アマゾン熱帯

私は、1985年から89年までボリビアのトリニダ市という、アマゾン熱帯平原の中にある小さな町に滞在しました。そこでの私の仕事は、JICAの畜産開発専門家でした。
当時の在住日本人は、2名のJOCV看護師さんと、私の家族3人だけでした。

家族にとっては慣れない熱帯の生活ということで、ずいぶん苦労をかけました。とくに長女は生後4か月で赴任したため、いろいろな病気に罹りました。娘の病気の時に、一番頼りになったのが、トリニダ在住の日系人医師、シクハラ先生でした。

シクハラ先生は、娘の病気の時は夜中でも診療してくれました。私にとって、先生のご恩は忘れられるものではありません。

シクハラ先生は、私が赴任する前に大阪大学に留学して医学博士号を取得していました。今はボリビアの医師会の重鎮です。二人の息子さんも立派な医師に成長しました。

シクハラ先生は、日本を再訪して旧友と再会したいと願っておりましたが、このたび、その希望がかないました。

約１ヵ月間日本に滞在し、多くの旧友と再会しました。東京では、私たちが歓迎会を開き、思い出話に花が咲きました。JOCVの看護師さんたちも、今では素敵なお母さんです。

写真は、皇居前での記念撮影、それにボリビア時代のシクハラ先生家族と私どもです。

結果 (スペイン語) 1:

Me alojé en que Trinidad ciudad de Bolivia, un pequeño pueblo ubicado en las llanuras tropicales del Amazonas 1985-1989. Mi trabajo no era un especialista en desarrollo de la ganadería de JICA.
Los japoneses viviendo en el momento, y JOCV enfermera de dos hijos, fue de sólo tres personas en mi familia. Dicho esto la vida tropical desconocida para la familia, y yo puse el duro destino. Dado que la hija mayor fue nombrado meses de edad de 4 años, en particular, que tomé en una variedad de enfermedades. En el momento de la enfermedad de su hija, que se ha convertido en el más confiable, japonés médicos residentes de Trinidad, fue profesor Shikuhara. Profesor Shikuhara, me dio la práctica en el medio de la noche cuando la hija enferma. Para mí, el favor de la maestra no es una cosa olvidada. Profesor Shikuhara, tenía que conseguir un doctorado en medicina en estudiar en la Universidad de Osaka antes de ir a un nuevo puesto. Es un incondicional de la Asociación Médica de Bolivia ahora. Hijo de dos personas también ha crecido a un médico respetable. Profesor Shikuhara, había sido la esperanza de reunirse con un viejo amigo con una nueva visita Japón, pero esta vez, el deseo se hizo realidad. Manténgase en un mes en Japón, se ha reunido con un viejo amigo de muchos. En Tokio, celebramos una fiesta de bienvenida, flores floreció en reminiscencias. Enfermera que también es una madre maravillosa JOCV ahora. Fotos, foto tomada en el Palacio Imperial antes, somos nosotros en Shikuhara docente y familiares de Bolivia era.

結果 (スペイン語) 2:

Me alojé en la pequeña ciudad que había en zona tropical del Amazonas boliviano llanura llamada トリニダ Ciudad de 1985 a 89. Mi trabajo no era una cría experto en desarrollo de la JICA.
La residencia japonesa fue de sólo tres familias de dos enfermera de japoneses y de mí.

I tuvo problemas en cuanto a la vida tropical que yo no era utilizado para la familia. Porque la hija mayor en particular para su nuevo puesto en cuatro meses después del nacimiento, he sufrido de diversas enfermedades. Lo que era la más fiable en el momento de la enfermedad de su hija,Se Japanese-Dr . persona, シクハラ トリニダ maestro de la residencia.

Mr. シクハラ hecho diagnóstico y tratamiento médico en el momento de la enfermedad de la hija de la medianoche. Para mí, el favor del maestro no está a la izquierda.

Mr. シクハラ fue a Universidad de Osaka para estudiar antes de empezar para mi nuevo puesto y han adquirido un doctor médico. Es el hombre de influencia de la asociación de médicos Bolivianos. Dos hijos madurado hasta convertirse en un excelente médico.

Deseaba que el Sr. シクハラ revisited Japón, y deseo de reunirse con un viejo amigo"; pero esta vez,La esperanza se hizo realidad.

Me alojé en Japón desde hace más de un mes y se reunió con muchos viejos amigos otra vez. En Tokio, se realizó una recepción y una flor brotó de los recuerdos. Las enfermeras de japoneses son madres maravillosas.

La fotografía es El Sr. シクハラ familia y nosotros de la Bolivian times en una ceremonia foto frente del Palacio Imperial.