皆様おはようございます。本日の奨学金授与式に ご来場いただきました皆様

皆様おはようございます。
本日の奨学金授与式に ご来場いただきました皆様 ありがとうございます。
そして、奨学金を授与される皆さん おめでとうございます。
私は ヤマハ音楽振興会の 牧野です。
皆さんの 素晴らしい奨学金の授与式に出席できたこと ヤマハ音楽振興会として光栄であり、嬉しく思っております。


ヤマハは 音楽文化の発展のために 若い人材の育成に音楽の勉強を志す方々に 幅広く支援を続けております。
アジア各国にも10年以上に渡って 奨学制度を続けており、その授与人数は600人を超えております。
音楽のジャンルやスタイルを問わず 幅広く、次の世代の音楽文化を発展させたい、
それがヤマハ音楽振興会の願いです。
今日、奨学金を授与される皆さん、皆さんの力で 明日の音楽文化が創られるのです。
是非、この奨学金をきっかけに精進して 音楽の発展に寄与されることを心から願っておりますし、その期待にお応えいただけるものと信じております。 頑張ってください。


最後になりましたが、ヤマハ音楽振興会を代表し、ここインドネシアでの音楽普及活動に音楽教室の普及に日々努めていただいている Yamaha Music Indonesia Distributor 、並びにYAYASAN MUSIK INDONESIAの皆様に この奨学金制度にご理解いただき、大変なご尽力をいただき、今日の授与式につながりましたこと 厚く御礼申し上げます。


皆さん 今日はおめでとうございます。
ありがとうございました。

結果 (インドネシア語) 1:

Selamat pagi semua orang.Menghadiri upacara penghargaan beasiswa saat mengucapkan terima kasih.Dan Selamat kepada Anda akan diberikan beasiswa.Aku Makino Yamaha Music Foundation.Bisa telah menghadiri upacara penghargaan besar beasiswa Anda sebagai Yamaha Music Foundation dihormati, dan bangga.Yamaha bertujuan untuk belajar musik dalam pengembangan sumber daya manusia untuk pengembangan budaya musik dari orang-orang muda yang luas terus mendukung. Negara-negara Asia terus beasiswa selama lebih dari 10 tahun dan diberikan nomor yang melebihi 600.Terlepas dari genre musik atau gaya, dan ingin mengembangkan generasi berikutnya dari budaya musikIni adalah keinginan Yamaha Music Foundation.Budaya musik besok dibuat dengan kekuatan hari ini, akan diberikan beasiswa, Anda.Kami percaya bahwa Anda dapat memenuhi harapan mereka, dan saya sangat berharap untuk berkontribusi pada pengembangan uang musik, datang dan beasiswa untuk mengabdikan untuk. Semoga sukses.Musik kegiatan di Indonesia di sini menyebar di dalam kelas musik telah dilakukan setiap hari, terakhir tetapi tidak paling, wakil Yamaha Music Foundation dan Yamaha Music Indonesia Distributor YAYASAN MUSIK INDONESIA, dan kami memahami Beasiswa ini menyumbang banyak, yang mengarah ke upacara penghargaan hari ini bahwa terima kasih.Hari Selamat!Terima kasih banyak.

結果 (インドネシア語) 2:

Semua orang Selamat pagi.
Terima kasih semua orang whats kunjungan Anda hari ini upacara penghargaan beasiswa.
Dan, selamat semua orang diberikan beasiswa.
Saya Makino dari Music Foundation Yamaha.
Dihormati sebagai Music Foundation Yamaha itu mampu menghadiri upacara beasiswa besar Anda, saya senang. Yamaha terus orang di berbagai dukungan yang bercita-cita untuk belajar musik dalam pengembangan bakat muda untuk pengembangan budaya musik. Asia terus beasiswa juga selama lebih dari 10 tahun di setiap negara, jumlah diberikan orang kami memiliki lebih dari 600 orang. Luas terlepas dari genre atau gaya musik, Anda ingin mengembangkan budaya musik dari generasi berikutnya, itu adalah keinginan dari Music Foundation Yamaha. Hari ini, aku Anda, budaya besok musik dengan kekuatan setiap orang diciptakan akan diberikan beasiswa. Datang dan kemudian Anda telah berharap bahwa mereka berkontribusi pada musik pembangunan dengan pengabdian di bangun dari beasiswa ini tulus, kami percaya yang dapat memenuhi harapan mereka. Silahkan melakukan yang terbaik. Last but not least, atas nama Yayasan Musik Yamaha, beasiswa ini di sini dalam kegiatan promosi musik di Indonesia dan saya bekerja setiap hari untuk menyebarkan kelas musik Yamaha Musik Indonesia Distributor, serta setiap orang dari YAYASAN MUSIK INDONESIA Anda mengerti, saya menerima usaha Anda besar, dan sangat bersyukur bahwa itu telah menyebabkan upacara penghargaan hari ini. Semua orang hari ini Selamat. Terima kasih semua!