(2) 蒸発缶下部に反転力と気水分離機能を有する蒸発缶の例図3に蒸発缶

(2) 蒸発缶下部に反転力と気水分離機能を有する蒸発缶の例
図3に蒸発缶の蒸発部の概略図を示す。蒸発部内部の下部に反転力と遠心力を利用する気水分離機構を持つが、蒸発缶下部の狭い空間に納めているために高水位による飛沫同伴のリスクが高い。
一次スチームが入る加熱部を蒸発室と分離して設けているため、万が一、加熱部の溶接部に割れが発生した場合、若しくは加熱部の胴部に腐食による欠陥が出た場合でも交差汚染を避けることができるように設計されている。また蒸発部内の仕切円筒も取り外すことが出来、表面状態を点検出来ることはGMPに適う。但し、前述したようにこの例は高水位検出についての設計的欠陥があり、飛沫同伴の発生を防止する対策としては適正でない。

結果 (英語) 1:

(2) example of evaporator evaporation can lower with reversal power and care water separation abilityFigure 3 shows a schematic evaporator evaporator. Entrainment by the high water level risk is high because they had to with the damn water separation mechanism using invert and centrifugal forces at the bottom of the evaporator inside the evaporation can lower the small space.To have separate evaporating Chamber and heated section enters the primary steam, heating of welded joint of cracking occurs, or is designed so you can avoid cross-contamination case of defects caused by corrosion in the heat of the body of. Also you can remove evaporator inside wall cylindrical, can check the surface condition whom GMP. However, this example is a design defect on high water level detection described above, as a countermeasure to prevent entrainment is not proper.

結果 (英語) 2:

(2) Example of evaporation can having an inverted power and steam-water separation function in evaporator bottom
I shows a schematic diagram of the evaporator section of the evaporator in Figure 3. While having a steam-water separating mechanism utilizing the inverted force and the centrifugal force at the bottom of the inner evaporation section, the risk of entrainment by the high water level is high because it is housed in a narrow space of evaporator bottom.
because it is provided separately from the evaporation chamber heating unit that primary steam enters, any chance, if a crack in the weld portion of the heating part is generated, or cross-contamination to the body of the heating unit, even if a defect due to corrosion came out and is designed to be able to avoid. The partition cylinder in the evaporator section also it is possible to remove, that you can check the surface condition is meet the GMP. However, this example as described above has a design defect in the high water level detection, not appropriate as a measure for preventing the occurrence of entrainment.

結果 (英語) 3:

(2) in the case of the evaporator of the evaporation portion of Fig. 3 is a schematic diagram of the evaporator with power and water separation in the evaporator. With the air-water separation mechanism using centrifugal force and power of the evaporation portion inside the lower, since in the narrow space of the lower part of the evaporator are at higher risk for entrainment by high water level. In order that the primary steam is provided separately from the evaporator and the heating portion, when the crack generation in the heating section, a welding partWhen the defects due to corrosion of the heater body or is designed so that it is possible to avoid cross contamination. Also can remove the cylindrical portion of the partition, the inspection can be realized GMP surface state. However, as described above, in this example, the design of fault detection in high water level, in order to prevent the occurrence of entrainment. At