LOTOS ＆ KO様いっけのもん 稲葉卓子と申します。私は日本のショ

LOTOS ＆ KO様

いっけのもん 稲葉卓子と申します。

私は日本のショッピングサイトYahoo! Shoppingで婦人服の販売をしております。
先日のIFFにて御社を知り、御社の製品のデザインや色の美しさ、生地の良さに興味を持ちました。
御社のHOME PAGEに登録させて頂きたいのですがルールが読めず登録できません。
IFFにて御社とのお取り引きは日本語でも大丈夫と聞いておりますが、
日本に支社等、お取引の組織や日本語での対応が可能な方はいらっしゃるのでしたら
ご紹介をお願い致します。

お取り引きについて弊社が希望する条件を提示させて頂きます。

・不良品は全て返却し返金もしくは交換
・商品が弊社に到着時もしくは到着後に支払い
・少ない枚数でのお取り引き

御社の条件もお聞かせくださいませ。

どうぞ宜しくお願い致します。

店舗名 ：いっけのもん
運営会社 ：個人事業主 いっけのもん
住 所 ：京都府京田辺市草内八田7-49
電 話 ：0774-65-4618
責任者 ：稲葉 卓子
MAIL ：[e-mail]

いっけのもん 稲葉卓子

結果 (英語) 1:

LOTOS & KO-like.? On Mon Inaba Takuya child and my name is.My Yahoo! Japan shopping site! Forward sales of women's clothing at shopping.Know your at the IFF the other day and got interested in the beauty of your product designs and colors of the fabric.Read rules that would let me register on your HOME PAGE, cannot be registered.We are told at the IFF's dealings with your company in Japan, OK,If you identify possible needs in dealings, such as branch office organization and Japan, JapanWe wish to introduce.We present conditions that we want to deal.And return all defective product refund or Exchange-We arrived or at payment after arrivalDealings in the small number ofPlease let us know your requirements.Thank you for your request.Store name: not again of.Company: sole proprietorship.? in.Address: Kyoto 7-49 Hatta grass in Tanabe cityPhone: 0774-65-4618Person in charge: Inaba Takuya childMAIL:[e-mail] did the Mon Inaba Takuya child

結果 (英語) 2:

LOTOS & KO like My name is mon Inaba Takako Ikke. I Sales of women's clothing in the shopping site Yahoo! Shopping in Japan. To know your company at the other day of IFF, designs and colors of the beauty of your product, I was interested in the good of the fabric. I want it will be registered in your company's HOME PAGE but can not be registered is not read the rules. Dealings with your esteemed at IFF, we have heard that okay in Japanese, branch office, etc. in Japan, that you could possible person correspondence of the organization and Japanese dealings come thank you for your introduction. We will be happy to present the conditions that you want about the dealings. Defective goods will all return to refund or exchange , goods payment after arrival or arrival in our dealings with-small number of your conditions are also not please let us know. Thank you very much. Store name: mon of Ikke management company: mon of sole proprietors Ikke Housing Office: Kyoto Kyotanabe Kusa-nai Hatta 7-49 Phone: [phone] Responsibility: Inaba Takako MAIL: [e-mail] Inaba mon of Ikke Takako

結果 (英語) 3:

Like I said, LOTOS KO Inaba Takako and too. Japan shopping site Yahoo! I am selling women's clothes in the Shopping. At the IFF know in your company, and your products, beauty of color in the design of fabric was interested. Read the rules. I'd like you to register your HOME PAGE could not be registered. At the IFF heard in your dealings in Japanese, okay, but in Japan, etc.Business organization and Japanese please to introduce if possible for you to be. To you I will deal presented to our conditions. The defective goods and refund or return or exchange at all when arriving at our payment after arrival at a small number of business conditions, please let me know your company too. Please thank you too. Name: Well I went out at the company's sole proprietor, such as: of: at the InstituteHatta kusauchi b-7-49 talk at the electron, kyotanabe City, Kyoto Prefecture: determing 0774-4x 65 at the table at the MAIL responsibilities: Inaba: ikkenomon of com mon too. Such as Inaba Takako.