インドネシアは日本同様災害多発国と言える。一方日本も災害多発国のため、

インドネシアは日本同様災害多発国と言える。一方日本も災害多発国のため、減災についての知見や経験を伝え、インドネシアの減災に貢献出来る。近年日本では地域減災力の向上に力を入れており、中でも女性が担う減再活動には注目度が高い。しかしながら、災害時においては、男性との体力差や宗教上の習慣から既婚者は一人で逃げることが困難という状況のため逃げ遅れて命を落とす場合もある。（例えば、同じイスラム国であるバングラディッシュで、サイクロン発生後、夫が戻ってくるまで家から出られず亡くなった女性がいたが、以後これを教訓にコミュニティでの助け合いが進んだ）
一方女性の力を発揮することによって、減災成果が見込まれる。例えば、災害発生が昼間で女性、高齢者、子供しかいない時間帯に遭遇した場合、子供を避難誘導させる力は女性が強い。また災害後の家庭において、女性が家庭の中心にいることで、家庭が明るくなり、家族や地域を元気づける。そのような理由から、女性が減災の担い手となることで地域全体の減災力向上にも貢献できる。
次に本事業の対象地域となる（3）の活動地域を何故選択したのかを説明する。上記の活動地域は、2005年のジャワ地震以来交流のあるエコ・プロワット氏が出入りしている地域であり、一方のBantul市のコミュニティにはAli Umar氏という彫刻家が住んでおり、日本の減災文化に強い関心があるキーパーソンが存在していることで本事業がスムーズに進むと判断している。Duta Wacana Christian University教授エコ・プロワット氏は日本に何度も来ており、とくに日本の文化には興味が深く、また彫刻家のアリ氏はスマトラ島西部沖地震発生直後、被災地で支援活動した経験がある。
続いて、何故同地域が減災の対象地域なのかについて説明する。２村は土砂災害や洪水の起こりうる可能性があり、夜間の家族が揃っている時間帯に発生する災害にはかろうじて対応できるが、特に日中、農作業をしたり、ハンドクラフト作り（竹や草による工芸品）や家事をしていたりする女性だけの場合は、災害発生には対応できずに甚大な被害を招く可能性がある。従って、平時から減災意識を持つことが重要であると考えられる。（例えば、気象情報を正しく理解し、早期避難をすることが大切であることを覚える）特にKedondong村とNgipikrejo村は、例えば雨季には洪水が発生し、川を渡ることができず、生活に不便な状況をもたらすように、インフラも整備されていない。じゅうみんの生活レベルは、比較的貧困層で、農業従事者が多い。このような生活環境の場合、防災に取り組むより、生活が大事だと言うことになり、防災の取り組みが疎かになる傾向があり、コミュニティの代表者からも住民は、その傾向が強いと意見がある。従って生計維持・工場と命を守るための減災力向上はバランス良く維持しながら、定着させることが必要。本格的なインフラ整備を生活向上のための混pん的な農業をはじめとして生業改善は国及び地方自治体の役割でもあるが、地域住民が実施できるような智恵は、日本における地域減災力向上の取り組みから得た経験値を伝えることは大変有効である。
日本は「水害大国」であることや、ここ数年は豪雨による土砂災害が続いており、住民やNPO-NGOが関われる減災活動は、先駆的であるとも言える。当NGOが、そうした活動のリーダー的な役割をしていることから、今回の本事業を実施することは適任であると考えている。具体的には、2009年兵庫県佐用町を襲った「2009年夏豪雨水害」において、発災直後の救助活動はもちろん、そもそも水害が発生しやすい要因の一つに、山の保水力を維持するための森林管理が出来ていないことに築き、以後間伐ボランティアを通して、治山治水について学び、さらにそれを生かして活動を展開してきている。本事業を成果にあるものにするためにもこの知見や経験が活かされる。土砂災害においては、先述した山の保水力守ることと土砂災害を最小限に抑えるために、小規模砂防ダム設置技術を移転することが急がれる。従って当NGOのこれまでの国内外の経験を活かし貢献することができる。さらに災害後の復興過程において、地域経済の再建及び活性化のために、女性ならではの特異な分野として、例えば弁当づくりと販売、女性の得意技を活かした食堂のグループ経営、地元で栽培している新鮮な野菜を「道の駅」のような場所を確保して販売など女性ならではの活動を支援してきたので、その経験を活かして提案することが出来る。
他方インドネシア特有の助け合いの仕組みである「ゴトンロヨン」は、日本での地域減災力向上にも大いに役立つと思われる。またBantul市Tirtonirmolo Kasihan地域は、Bantul市内にあり、川の岸を活用して住民と展開する「廃棄物を使ったアート」で地域のコミュニティ向上を図っている（Kali Jawi community）。この地域は二つの川に挟まれており雨季には度々発生する洪水に悩まされる。この地のコミュニティリーダーはAinun Murwaniという38歳の主婦で、マイクロファイナンス活動の中心でもあり、同コミュニティは女性ばかりのスタッフで運営しており、本事業である「女性が担う地域減災力向上」には最適な地域であり、さら同氏を含む多くの住民が女性の地域減災力向上を強く望んでいる。そのうえで先述したように彫刻家であるアリ氏が、すでに廃棄物をアートに転換するという活動をしていることから、リサイクルあるいはリユースのアイデアも豊かになり、リサイクル事業として経済活動にもつながる可能性が高いと思われる。こうして災害後の復旧・復興過程でも、女性が地域経済の活性化の一翼を担うということは、地域減災力向上に役に立つ。

5.活動内容

本事業を確実に成果のあるものにするための調査を実施する。
そのために当NGOと当NGOが指導、サポートし育ててきた「女性が担う地域防災塾」（兵庫県たつの市御津町）がインドネシア共和国の対象地域に行き、互いに減災経験を学びあい、同地域から日本にはない」減災の智恵等も学ぶ。

結果 (インドネシア語) 1:

Indonesia mengatakan negara-negara yang rawan bencana dan Jepang juga. Di sisi lain Jepang juga bagi negara rentan bencana, turun menyampaikan pengalaman dan pengetahuan tentang bencana, Indonesia yang berkurang memberikan kontribusi terhadap bencana. Dalam beberapa tahun terakhir di Jepang, pengurangan bencana dan berfokus pada peningkatan kejahatan kekuatan, terutama bertanggung jawab untuk perempuan perhatian yang tinggi pada pengaktifan kembali. Anda dapat, namun, pada saat bencana, dari perbedaan fisik antara laki-laki dan adat-istiadat agama orang yang menikah bisa pergi dengan salah satu situasi yang sulit karena terlambat dan mereka mati. (Misalnya, perempuan yang meninggal di Bangladesh sebagai sebuah negara Islam, tidak bisa meninggalkan rumah Anda sampai setelah topan, belakang suami adalah setelah pelajaran ini kerjasama masyarakat pergi) Dengan tangan untuk menunjukkan kekuatan perempuan penurunan yang diharapkan bencana hasil. Sebagai contoh, evakuasi anak-anak berlari ke dalam kecelakaan tidak hanya perempuan, orang tua dan anak-anak di siang hari, untuk memaksa seorang wanita yang kuat. Juga rumah setelah bencana, wanita di pusat rumah, mencerahkan rumah, keluarga dan masyarakat untuk menghibur. Alasan seperti itu, wanita yang dikurangi menjadi bertanggung jawab untuk bencana jatuh seluruh wilayah dapat berkontribusi untuk meningkatkan bencana.Apa akan kawasan bisnis ini: (3) kegiatan dipilih mengapa untuk menjelaskan. Daerah atas adalah daerah yang sering dikunjungi oleh eco-Pro adalah up sejak tahun 2005, gempa bumi Jawa, dan Ali Umar berkata pematung, dalam masyarakat Bantul di Jepang menolak mencerminkan minat dalam mitigasi budaya yang ada adalah orang-orang kunci dalam kemajuan proyek ini lancar. Eco-Pro, Profesor Universitas Kristen Duta Wacana telah datang beberapa kali ke Jepang, terutama Jepang budaya sangat tertarik, pematung Ali juga gempa pantai barat pulau Sumatera, dalam pengalaman bantuan bencana. Kemudian mengapa daerah untuk menjelaskan daerah bencana. Anda dapat menyebabkan kerusakan besar jika hanya wanita yang melakukan pekerjaan rumah tangga dan tangan kerajinan (kerajinan bambu dan rumput), 2 desa hampir tidak mengakomodasi bencana yang terkait sedimen dan bencana yang terjadi selama waktu kemungkinan banjir dan memiliki malam keluarga, khususnya selama hari, atau pertanian, tidak menanggapi bencana. Oleh karena itu, penurunan masa damai ini dianggap penting oleh memiliki rasa bencana. (Ingat bahwa evakuasi awal, misalnya, informasi Meteorologi dan pemahaman penting) terutama kedondong parut desa dan desa Ngipikrejo, misalnya kondisi hidup nyaman untuk membawa infrastruktur tersebut tidak di tempat, tidak dapat menyeberangi sungai dan menyebabkan banjir selama musim hujan. Evakuasi kehidupan tingkat relatif miskin, banyak pekerja pertanian. Memiliki pendapat yang cenderung untuk mengatasi pencegahan bencana seperti kondisi kehidupan, daripada mengatakan hidup penting, singling upaya pencegahan bencana, dan dari perwakilan warga masyarakat, kecenderungan kuat. Jadi melindungi tanaman dan kehidupan dan mata pencaharian wabah perbaikan harus memperbaiki tetap menjaga keseimbangan yang baik antara. Penuh infrastruktur untuk meningkatkan kehidupan campuran p saya kebijaksanaan untuk melaksanakan masyarakat pertanian serta perbaikan mata pencaharian dalam peran negara dan pemerintah daerah, ada penurunan daerah di Jepang menyampaikan pengalaman yang Diperoleh dari upaya-upaya perbaikan wabah ini sangat efektif. Jepang akan kekuatan banjir dan di sini menolak beberapa tahun terus tanah longsor yang disebabkan oleh hujan deras, penduduk dan NPO-NGO usaha mengatakan kegiatan mitigasi bencana adalah pelopor. Percaya memenuhi syarat untuk melakukan proyek ini dari LSM kami memiliki peran utama dalam kegiatan seperti itu. 2009 hit khusus di sayo-Cho, Prefektur Hyogo "2009 musim panas lebat", dari penyelamatan operasi segera setelah kecelakaan itu ke satu faktor, tentu saja, pertama dari semua banjir rawan untuk mempertahankan kapasitas menahan air pengelolaan hutan Gunung dapat tidak dibangun, kemudian melalui para relawan menipis belajar tentang banjir, memanfaatkan itu lebih banyak kegiatan yang akan datang itu. Ini pengetahuan dan pengalaman dimanfaatkan untuk proyek hasil. Segera mentransfer teknik instalasi dam pengendalian erosi kecil untuk meminimalkan bencana yang terkait dengan sedimentasi dan melindungi gunung disebutkan dalam bencana yang terkait dengan sedimentasi, kapasitas menahan air. Sehingga Anda dapat berkontribusi untuk pengalaman pernah domestik dan asing LSM. Dalam proses rekonstruksi bencana setelah rekonstruksi ekonomi regional dan revitalisasi keahlian tunggal yang unik untuk wanita dan untuk contoh bisa menyarankan tempat-tempat seperti "way station" untuk memastikan sayuran segar yang tumbuh dengan memanfaatkan Bento-membuat dan menjual perempuan spesialisasi Restoran kelompok manajemen dan lokal telah mendukung kegiatan unik untuk wanita seperti penjualan, jadi pengalaman. "Gotonrroyon" berarti kerangka kerjasama lain tangan Indonesia-the daerah menurun di Jepang tampaknya membantu banyak untuk meningkatkan bencana. Juga Tirtonirmolo Kasihan Bantul daerah ini terletak di kota Bantul, yang meningkatkan sampah masyarakat setempat yang digunakan oleh menggunakan tepi sungai, untuk memperluas komunitas di (Kali Jawi komunitas). Wilayah ini menderita banjir sering terjadi selama musim hujan, dan terjepit di antara dua sungai. Ainun Murwani ibu rumah tangga berusia 38 tahun itu adalah seorang pemimpin masyarakat di daerah ini, di jantung kegiatan keuangan mikro masyarakat beroperasi dengan staf hanya perempuan, bisnis ini "daerah pengurangan memainkan seorang wanita meningkatkan kesulitan" adalah wilayah yang ideal, termasuk lebih lanjut mengatakan banyak penduduk daerah penurunan perempuan sangat ingin meningkatkan bencana. Itu tampaknya melakukan aktivitas adalah untuk mengubah seni sudah limbah, tapi Ali berkata, pematung, ke depan pada daur ulang atau reuse ide-ide yang menjadi kaya, menyebabkan kegiatan ekonomi sebagai daur ulang. Ianya bertanggung jawab untuk memainkan peran dalam aktivasi ekonomi regional perempuan dalam proses pemulihan dan rekonstruksi pasca bencana bencana akan berguna untuk meningkatkan bencana.5. kegiatanMelakukan survei untuk proyek pencapaian tertentu.Dukungan dan bimbingan untuk LSM kami dan LSM kami membawa "wanita bertanggung jawab untuk daerah bencana Jōhō-Juku (Mito-Cho, Tatsuno-Shi, Prefektur Hyogo) pergi ke daerah Republik Indonesia, saling mengurangi pengalaman bencana, belajar dari satu sama lain dan dari daerah ke Jepang tidak" turun Chie bencana dan juga belajar.

結果 (インドネシア語) 2:

Indonesia bisa dikatakan seperti Jepang bencana negara rawan. Di sisi lain Jepang untuk bencana rawan negara juga, menyampaikan pengetahuan dan pengalaman dari mitigasi bencana, dapat berkontribusi untuk pengurangan bencana dari Indonesia. Dalam beberapa tahun terakhir, Jepang telah difokuskan pada peningkatan kekuatan mitigasi daerah, ada tingkat tinggi perhatian mengurangi re-kegiatan yang bertanggung jawab di antara mereka perempuan. Namun, dalam hal bencana, ada kasus di mana perbedaan kekuatan fisik dan kebiasaan agama dari orang yang sudah menikah pria mungkin drop kehidupan akhir melarikan diri untuk situasi yang sulit untuk melarikan diri saja. (Sebagai contoh, di Bangladesh adalah negara-negara Islam yang sama, setelah terjadinya siklon, tapi suaminya telah menjadi wanita yang meninggal tanpa keluar rumah untuk kembali, maju bantuan satu sama lain dalam masyarakat adalah pelajaran akhirat ini)
Di perempuan sisi lain dengan mengerahkan kekuatan, hasil mitigasi bencana diharapkan. Misalnya, bencana perempuan terjadi di siang hari, orang tua, jika anda menemukan hanya zona waktu yang tidak memiliki anak, kekuatan untuk mengevakuasi menginduksi anak memiliki wanita yang kuat. Juga di rumah setelah bencana, bahwa perempuan itu adalah pusat dari rumah, rumah terang, menghibur keluarga dan masyarakat. Untuk itu, wanita juga dapat berkontribusi untuk meningkatkan daya mitigasi bencana dari seluruh wilayah oleh para pemimpin mitigasi bencana.
Apakah dan mengapa memilih daerah aktivitas berikutnya dari daerah sasaran proyek (3) akan dijelaskan. Di atas wilayah kegiatan adalah daerah yang Mr. Eco-Purowatto bahwa sejak pertukaran gempa Jawa pada tahun 2005 yang masuk dan keluar, di salah satu komunitas Bantul Kota hidup adalah pematung dari Mr. Ali Umar, pengurangan bencana Jepang proyek ini dengan orang kunci ada minat yang kuat dalam budaya hadir bertekad untuk melanjutkan lancar. Duta Wacana Mr. Universitas Kristen Profesor Eco Purowatto telah datang berkali-kali di Jepang, khususnya, sangat tertarik pada budaya Jepang, juga pematung Ali segera setelah Sumatera barat dari gempa pantai, dan mendukung kegiatan di daerah bencana pengalaman ada.
Selanjutnya, deskripsi akan diberikan mengapa wilayah ini adalah area target pengurangan bencana. 2 desa ada kemungkinan yang mungkin terjadi di tanah longsor dan banjir, tapi bencana yang terjadi di zona waktu malam itu dari keluarga sejajar hampir mengatasi, terutama di siang hari, atau pekerjaan pertanian, pembuatan kerajinan tangan (bambu Ya dalam kasus hanya perempuan atau memiliki kerajinan) dan pekerjaan rumah tangga oleh rumput, bencana cenderung menyebabkan kerusakan yang luas untuk tidak bisa mengatasi. Oleh karena itu, untuk memiliki kesadaran pengurangan bencana dari masa damai itu dianggap penting. (Misalnya, untuk benar memahami informasi cuaca, evakuasi awal adalah untuk menjadi ingat bahwa penting) terutama Kedondong Desa dan Ngipikrejo desa, misalnya, musim hujan banjir di, tidak bisa menyeberangi sungai, untuk hidup sehingga memberikan situasi nyaman, bahkan dalam infrastruktur tempat. tingkat kehidupan penduduk, relatif miskin, ada banyak petani. Dalam kasus lingkungan hidup seperti itu, daripada bekerja pada pencegahan bencana, kehidupan akan mengatakan adalah bahwa hal itu penting, upaya pencegahan bencana cenderung diabaikan, warga juga dari perwakilan masyarakat, opini kecenderungan yang kuat a. Oleh karena itu meningkatkan bencana kekuatan mitigasi untuk melindungi pemeliharaan penghidupan dan kehidupan tumbuhan dan tetap menjaga yang seimbang, itu harus untuk memperbaiki. pendudukan meningkatkan pembangunan infrastruktur penuh termasuk pertanian p N campuran untuk perbaikan hidup juga peran pemerintah pusat dan daerah, tetapi kebijaksanaan, seperti dapat dilakukan warga setempat, peningkatan kekuatan mitigasi daerah di Jepang untuk menyampaikan pengalaman yang diperoleh dari usaha ini sangat efektif.
Jepang dan itu adalah "negara adidaya banjir", beberapa tahun terakhir terus longsor yang disebabkan oleh hujan lebat, kegiatan mitigasi bencana yang penduduk dan NPO-LSM yang terlibat, itu juga dapat dikatakan pelopor. LSM ini, dari fakta bahwa peran kepemimpinan kegiatan tersebut, akan dilakukan saat ini proyek ini dianggap memenuhi syarat. Secara khusus, dipelihara di hit 2009 Prefektur Hyogo Sayo-cho, "musim panas 2009 banjir hujan lebat", tentu saja, operasi penyelamatan segera setelah bencana, tempat pertama untuk salah satu faktor yang banjir kerusakan mungkin terjadi, air-holding kapasitas gunung membangun bahwa pengelolaan hutan tidak mampu, melalui menipis relawan berikutnya, belajar tentang pengendalian banjir konservasi hutan, kami telah memperluas kegiatan mengambil keuntungan dari itu. Juga dalam rangka untuk memastikan proyek ini hasil pengetahuan dan pengalaman digunakan. Dalam bencana terkait sedimen, untuk meminimalkan itu dan tanah longsor untuk melindungi kapasitas menahan air dari brondong gunung, adalah mungkin untuk mentransfer teknologi cek dam instalasi kecil sangat mendesak. Oleh karena itu, adalah mungkin untuk berkontribusi mengambil keuntungan dari pengalaman domestik dan internasional sejauh LSM ini. Dalam proses rekonstruksi lebih lanjut dari pasca bencana, untuk rekonstruksi dan revitalisasi ekonomi lokal, sebagai bidang tertentu feminin, untuk pengembangan misalnya makan siang dan penjualan, manajemen kelompok kantin, yang mengambil keuntungan dari teknik yang baik dari wanita, dan tumbuh di daerah sekarang kita harus mendukung kegiatan penjualan, seperti feminin untuk mengamankan lokasi, seperti "jalan stasiun" sayuran segar Anda, adalah mungkin untuk mengusulkan mengambil keuntungan dari pengalaman.
Di sisi lain, Indonesia adalah tertentu mekanisme saling membantu "Gotonroyon" kemungkinan untuk membantu banyak di wilayah ini menurun dengan meningkatkan kekuatan bencana di Jepang. Juga wilayah Bantul Kota Tirtonirmolo Kasihan terletak di kota Bantul, yang bekerja untuk meningkatkan masyarakat daerah dalam dan mengambil keuntungan dari tepi sungai untuk memperluas dan warga "dengan limbah Art" (masyarakat Kali Jawi). Daerah ini saat musim hujan telah terjepit di antara dua sungai menderita banjir yang sering terjadi. Di ibu rumah tangga dari tokoh masyarakat 38 tahun negeri ini Ainun Murwani, ada juga di pusat kegiatan keuangan mikro, masyarakat dioperasikan oleh staf dari hanya perempuan, untuk "wilayah wanita menurun meningkatkan kekuatan bencana bertanggung jawab", yang merupakan proyek ini adalah daerah yang optimal, banyak warga, termasuk lebih dia inginkan penurunan regional yang kuat meningkatkan kekuatan bencana perempuan. Sonouede Ali, yang merupakan pematung seperti yang dijelaskan sebelumnya adalah, sudah dari fakta bahwa kegiatan yang mengkonversi sampah menjadi seni, bahkan ide daur ulang atau penggunaan kembali menjadi kaya, juga dapat menyebabkan aktivitas ekonomi sebagai bisnis daur ulang tampaknya menjadi tinggi. Dengan cara ini juga pemulihan dan rekonstruksi setelah bencana, perempuan yang berperan dalam aktivasi ekonomi lokal, membantu meningkatkan kekuatan pengurangan bencana daerah. 5. Aktivitas untuk melakukan andal investigasi untuk beberapa prestasi proyek ini. Bahwa mereka NGO dan NGO untuk bimbingan, dukungan dan dibesarkan telah "perempuan menanggung sekolah menjejalkan Pencegahan Bencana Daerah" (Prefektur Hyogo Tatsuno Mitsu Kota) untuk pergi ke daerah sasaran Republik Indonesia, masing-masing belajar pengalaman Mitigasi sama lain, dari daerah juga belajar kebijaksanaan, dll tidak "mitigasi di Jepang.