鎌田様ハシム様お疲れ様です。最下段の様なメールがハシムさんとわたくし宛

鎌田様
ハシム様

お疲れ様です。
最下段の様なメールがハシムさんとわたくし宛にLusiさんから来ました。

中瀬部長からわたくし宛のメールで１０月２１日付の物が鎌田さん、
ハシムさんにもＣＣで落ちているのでご存知かとは思いますが、
PT-MASARIへMDFを発注するように指示が来ております。
そこでお願いがあります。
①paragon-mandiriを今すぐ、完全に断ってしまうのにも多少不安が有ります。
今回入荷が遅れたことにより国産メーカーからもある程度仕入たのですぐに
発注する必要が無いとお伝え頂けないでしょうか。

②PT-MASARIには近日中(１ケ月前後)に発注する予定です。
それに伴いエバーグリーンの時同様にフォローを宜しくお願い致します。

お忙しい所申し訳ございませんが以上２点宜しくお願い致します。
念の為10/21のメールに添付されていた見積もりを添付させて頂きます。

石黒

結果 (インドネシア語) 1:

Tn. KamadaTn. HashimTerima kasih atas pekerjaan yang baik.Di bagian bawah email datang dari Lusi yang ditujukan kepada Mr Hashim dan saya.Di mail saya, Direktur hal 10/21 dengan kamata,Hashim yang jatuh di CC, sehingga Anda tahu apa yang saya pikir, tetapiDatang dengan petunjuk untuk memesan MDF PT-MASARI.Jadi Anda mungkin bertanya.(1) untuk paragon-mandiri sekarang, ada beberapa kecemasan untuk benar-benar dipotong.Dari produsen domestik karena keterlambatan dalam menerima pemasok gelar ini punya segeraJangan katakan Anda tidak perlu untuk memesan?(2) kami bermaksud untuk PT-MASARI pesanan dalam waktu dekat (satu bulan sebelum dan sesudah).Akibatnya, ketika Evergreen serta menindaklanjuti dengan terima.Maaf, sibuk, lebih dari dua titik terima.Kami lampirkan perkiraan kami melekat pada e-mail 10/21 untuk berjaga-jaga.Ishiguro

結果 (インドネシア語) 2:

Kamata suka
Hasyim seperti adalah sorakan untuk pekerjaan yang baik. E-mail seperti di bawah ini berasal dari Lusi Mr. Hashim dan ditangani Watakushi. Hal tanggal 21 Oktober Kamata ini teman Watakushi ditangani dari sutradara Nakase, tapi saya pikir apakah Anda tahu karena mereka jatuh Hashim juga CC, telah datang diperintahkan untuk memesan MDF untuk PT Masari- Anda. Jadi ada harapan. The ①paragon-mandiri Sekarang, agak ada kecemasan bahkan untuk benar-benar menolak untuk menjadi. Segera karena itu untuk beberapa pembelian batas dari produsen dalam negeri dengan waktu kedatangan tertunda Mungkinkah mengatakan bahwa tidak ada kebutuhan untuk memesan. The ②PT-Masari dijadwalkan akan memesan dalam beberapa hari (satu bulan sebelum dan sesudah). Terima kasih untuk mengikuti dengan cara yang sama ketika Evergreen dengan itu. Maaf, kami belum menemukan alasan kantor yang sibuk, tapi saya berharap dua poin saya akan lebih menghargai. Saya akan melampirkan kutipan yang telah melekat pada mail 10/21 untuk berjaga-jaga. Ishiguro