親愛なるニキお久しぶりですね…元気にしてますか？私が最後にフィリピンに

親愛なるニキ

お久しぶりですね…元気にしてますか？
私が最後にフィリピンに行ってからもう１０年近く経ちます
今でも私の事覚えててくれたら嬉しいです

今度の二月の半ばくらいに７～８年ぶりにフィリピンに行こうかと考えてますが、今は誰も知り合いがいません
前だったら一人で何処でも行けたけど、もう歳をとってしまったし、知り合いが誰もいないのはちょっと不安です

でも多分ニキは結婚もして家族もいると思うから、ニキにお願いは出来ません

そこで私のお願いですが…
ニキの知り合いで信用出来る人いますか？
もしいたら、ガイドとして紹介して貰えると嬉しいです
毎日じゃなくてもいいし、車は無くても大丈夫です
移動はタクシーで大丈夫だから

もちろんアルバイト代は支払いします
出来れば綺麗な人が希望ですが、誰かいませんか？

いたら紹介お願いします

話は変わります
この手紙はPCで日本語から英語に勝手に変換しています
多分間違えや誤字はたくさんあると思います

結果 (英語) 1:

Dear NikiIt's been awhile... Do you fine it, too?Almost 10 years since I last went to the PhilippinesEven now I remember happy anymoreThink or go to the Philippines 7-8 years Buri mid as of next February, but now know no oneAnd got old, just before alone could go anywhere, but I know not everyone get together is a little anxietyBut not because I think maybe married Niki and family well being, ask NikiSo I ask the...Do you who can trust in Niki's friend it?Glad you can get introduced as a guide if you haveIt's not every day, or even without a car is okayFrom the movement's OK by taxiOf course the payment for part-timeHope is a beautiful person if possible, but does anyone?If you please introduceThe story changesThis letter is in PC from Japan to English automatically convertsProbably a mistake and I think there are a lot of typos

結果 (英語) 2:

Dear Niki Are you in it Long time no see ... healthy? I Finally from going to the Philippines and passed another for nearly 10 years and is happy if me remember things I still I am thinking of going to the Philippines to about 7 to eight years mid-February of this time, Now everyone does not have any acquaintance I could go anywhere alone and if it was before, and the other I was I took the old, acquaintance is the anxiety a little of no one I think maybe Niki even family also are in marriage from, you can not ask for Niki So is my hope, but ... are you? people can be trusted in the acquaintance of Niki? The Tara Moshii, is happy and Nowak to introduce as a guide and to do not have to 's every day, the car without have is okay also move because it is okay by taxi of course part-time job fee to pay , but the hope is beautiful person, if possible, Do not you have anyone? Introduction Thank you if you have the story will change this letter can be found on freely converted into English from Japanese in PC I think there are a lot probably wrong or typographical errors

結果 (英語) 3:

Niki too dear for a long time... How are you? At last I'll go from Philippines passed another 10 years now, but please remember my half of next February 7 to 8 years of going to Philippines idea, but now I don't know anyone. Before you go anywhere alone, but my age is old, I know not everyone is a little anxiety, but maybe the Niki, family and marriage, I thinkWhere is my please to Niki no, please... Who can trust. Do you know in Niki? If you can, I am good at every day and is not as good as the guide and introduce the car is safe without moving the taxi out, of course, you pay for part-time job, but I hope at the beautiful people, anyone?? In PC is converted from Japanese into English in this letter, please change this story about you too.I think maybe I have a lot of mistakes and errors and