にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (チェコ語) 1:

Duhový mostMikiko Sugimoto Přestalo pršet. Z oblaků vypadají trochu modré oblohy. Vodotěsný vak s plochou hlavou nahoru sukně školy jednotná kalhoty byly vyběhl v spěchu chlapec si všiml, na nějakou dobu, že přestalo pršet. V byl ponořen v myšlenkách. Malé kapičky rozptýlí podle stavu jejich pěší stezka mokré černého asfaltu, pokud chlapec je také vypadá jako oči. V poslední době, co by mohlo být, dobře, špatně. Výsledky této zkoušky byla špatná. Řekl jsem zastavit matka mimoškolní aktivity. Od blízký přítel a vypadávat. Koupíte CD jako kapsy nestačí. MoyaMoya není jiné hmotné podobě, byl. Déšť je, že je to vždycky v mé mysli. Myslím, že když více promočený, mokré, nebo ještě lépe, kdyby raději fantazie by být. Jak jsem směrem k dálnici přes signály bliká. Věc, dokonce i okraje chlapec pozastaveno méně. Mám za sebou malé děti. S dětmi význam byl upovídaný kluk čekání bylo jako snažit mém, a střední zamyšlený, myšlení matně blinkru slyšel infantilní vůbec hlas byl najednou jasné teplejší než hlas."To bude být rozdupány. 」"Rainbow, Rainbow. 」 Oh jistě děti směřující přímo a zase kolem se podívat k nebi a 5, pokud se najde. Šedé nebe jsou brilantně čáru mínus vzít přestávku v červené, žluté, zelené, tlusté pastelky. Nejvyšší Dim zmizí do vzduchu, zastrčená za budovou a Les pod viditelná je jen část. Chlapče dokonce i nečekaný impuls fascinuje a rozhlédl se kolem. ─ ─ je, vypadá to na vysokou funkci. Byl pěší most přes silnici před. Bez váhání chlapce a rozběhl se tam. To byl menndougatte nahoru a dolů po schodech je vždy, nikdy mě nenapadlo, že žádný pěší most. 階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。 さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。 少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。 目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。 少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。「おうい、何してんだあ。」 下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」 少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。「早く早く。」 少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (チェコ語) 2:

Bridge výhled na duhové
cedru Mikiko déšť ustal. Nadzemní mraky pryč, mírný modrá obloha je vyloučeno. Byl umístěn na plochý do čela kabelku, se zvýšenou svěřen lemem školní uniformy kalhoty, chlapec, který byl ve spěchu do klusu, na chvíli, nevšiml si, že přestalo pršet. Než se byl uchvácen přemýšlel. Při procházce na chodníku černého mokrém asfaltu, malé žbluňk stříkající v souladu s jejich vlastním procházku, chlapec, se při pohledu na, jako je dobrý, i když do očí. Toto místo, všechno, to není v pořádku. Výkon během tohoto období testu byla špatná. To matka, přestaň na mimoškolní aktivity. Seznámil měl přátele, měl jsem padající z maličkostí. Utrácet peníze na nákup vašeho oblíbeného CD nestačí. Ostatní, Moyamoya které nejsou specifické formy, bylo několik. Déšť, jen aby padat pocit, je na vrcholu své vlastní. Pokud jste spíše mokrý, a když se stále více a více promočený, aby se stal, myslím, že bych raději občerstvení. Jakmile jsem se snažil krok vpřed do zebru národní silnice, signál bliká. Taková věc ve své mysli, je frustrovaný i chlapec byl malý noha. V zadní z před chvílí, jsem byl malé děti hlasu. Tam byl Anna čas pro sebe, a když myslím, že v polovině-Roztržitý, nejasně změna chlapcova ucha čeká na signál, hlas dětí nebyla ani mluvit hloupě, až teď, najednou jasný význam Bylo znělo, aby se stal na byly křičel. "Přišel jsem se s duhou." "Nijida, Nijida." V vzpomínal, a dívat se na oblohu děti, ukazuje na rovný, oh, já rozhodně duhy. Červená, žlutá, zelená, linka, as vystaveného dech v husté pastel, to je přes šedé obloze živé. Top mizí ve vzduchu ztlumit, dále je skryta ve stínu budovy a lesa, to je jen část být viděn. Chlapec, v záchvatu nečekaného impulsu sám, rozhlédl se. ── nebo vysoké místo není, to je místo, kde není vidět všechno. Měl jsem, těsně před očima, pěší most přes národní hlavní silnice. Chlapec bez váhání, to byl podroben tam. Vždy, v problémových chce, nahoru a dolů po schodech, to bylo po lávce, která nebyla využita, Tsuizo. A po schodech nahoru o dvě etapy, a stojí těsně nad tokem auta, duha je přesně tam, kde byl přerušen v lese a budovy, to driftoval nahoru od přední části národní hlavní silnice. To chytil zábradlí, a naklánět dopředu, zatímco protáhnout trochu, až do konce od začátku této nádherné mostu, to bylo schopné projít vidět na první pohled. Před chvílí z dětí, zdálo se odhadoval záměr chlapce, vzrostly v období následovalo v pozdější době, učinil svůj vlastní způsob jásot. Boy, to byl hluboký nádech. To dříve, bylo by to, když jsem viděl duhu. Děti moc dětství ── Ne, se cítit jako předchozí mnohem víc. Je sám Možná, že teď, ať už to viděl poprvé duhy narozený, chlapec myslel. Pod očima, auto sloupec Yuku tok neustále. Lidé, kteří se kousl deštník, nejsou vidět pod vrcholem spěchají jejich cestu. Nikdo, si není vědoma režii akce. Nebo dokonce všiml, nemyslím si, že nic. Kdo jedna osoba, bude zastaven, ne ty pohledy k dramatu tohoto oblohy. Chlapec náhle poprvé, cítil k těm požehnal být jeho. "Throne, co N DAA," to je voláno ze dna, a hubený, přátelé by měli být v rozporu je, zatímco ohánět tašku, vzhlédl zde ohromen. "Throne, duha je možné vidět slony. Až přijde jako." Chlapec také vrátit hovor hlasitě. Přátelé, vidět, pohled, který ukázal na chlapce, začala běžet jako byl řízen stejným impulsem jako chlapec trochu cítil, když před. V Ketsumazui na okraji chodníku, a hodil tašku, ohrožena a upadl množení. "Brzy brzy." směje se chlapec, posunutím těla, opouštět místo vidět duhu vpředu, čekal jsem zároveň posílit přijít přátele.