1. セカンド パーティーは、当該株式に関連してファースト パーティー

1. セカンド パーティーは、当該株式に関連してファースト パーティーから与えられるその時々の指示や指図に従う義務がある。

2. セカンド パーティーは下記に同意する；
a) ファースト パーティーに署名を要求される当該株式に関連するいかなる契約にも署名する。

b) ファースト パーティーに当該株式を使用する全ての権利と当該株式から生じる利得を与えること。

c) ファースト パーティーによって支払われた当該株式を購入するための支払いをローンとして受領し、当該株式を当該ローンの返済を保証する担保とする。このような目的に沿って、セカンド パーティーは、当該株式を担保として付与することに関連するローン契約書および他のいかなる契約書を作成することに同意する。

d) ファースト パーティーに当該株式を売却する委任権を与える。

e) ファースト パーティーによって指名された他の当事者に対して、当該株式を売却もしくは譲渡する。



条項４

セカンド パーティーは、ファースト パーティーからの書面による事前の同意なしに、下記の行為を行わないことを、ここに同意し、約束し、請け負う。

a) ファースト パーティーにより指名された当事者を除き、他の相手に対して、当該株式を売却もしくは譲渡する。

b) 他の相手に対して当該株式の権利と利益を与えるような債務を受け入れたり、そのような委任状や契約書を作成する。

結果 (インドネシア語) 1:

1. pihak kedua setuju untuk itu kadang-kadang berhubungan dengan saham, diberikan oleh pihak pertama petunjuk dan perintah.2. pihak kedua setuju dengan di bawah ini;) untuk menandatangani kontrak apapun yang berhubungan dengan saham tersebut diminta untuk sign in pihak pertama.b) memberikan keuntungan yang timbul dari saham dan semua hak untuk menggunakan saham kepada pihak pertama.c) saham untuk menjamin pembayaran dan untuk membayar untuk membeli saham dibayarkan oleh pihak pertama menerima sebagai pinjaman dan jaminan. Tujuan tersebut, kedua pihak setuju untuk membuat berhubungan dengan saham yang diberikan sebagai jaminan untuk pinjaman perjanjian dan perjanjian lainnya.d) memberikan mandat untuk menjual saham kepada pihak pertama.e) menjual saham bahwa pihak lain dinominasikan oleh pihak pertama atau transfer.Syarat dan ketentuan 4Kedua pihak tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak pertama persetujuan mengikuti tindakan tidak setuju di sini, janji dan dilakukan.) kecuali pihak yang ditunjuk oleh pihak pertama lawan, saham untuk menjual atau mentransfer.b) menerima kewajiban untuk memberikan hak dan kepentingan seperti saham yang lain, untuk menciptakan kuasa atau kontrak tersebut.

結果 (インドネシア語) 2:

1. pihak kedua, ada tanggung jawab untuk mematuhi petunjuk sesekali dan perintah yang diberikan dari pihak pertama sehubungan dengan saham.

2. Pihak kedua setuju untuk berikut;
A) yang berkaitan dengan saham yang akan diminta untuk menandatangani pihak pertama juga menandatangani ke dalam kontrak apapun.

b) untuk memberikan semua hak dan keuntungan yang timbul dari saham menggunakan saham untuk pihak pertama.

membayar untuk membeli saham yang dibayarkan oleh c) pihak pertama yang diterima sebagai pinjaman, ekuitas dan jaminan untuk menjamin pembayaran kembali pinjaman. Bersama untuk tujuan tersebut, pihak kedua, setuju untuk membuat perjanjian pinjaman dan perjanjian lainnya yang terkait dengan menyediakan saham tersebut sebagai jaminan.

memberikan kuasa untuk menjual saham ke d) pihak pertama.

kepada pihak lain yang telah ditunjuk oleh e) pihak pertama, untuk menjual atau mengalihkan saham.



Ayat 4

pihak kedua, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak pertama, yang tidak melakukan tindakan berikut, setuju di sini, janji, melakukan.

Kecuali untuk partai bernama oleh) partai Pertama, sehubungan dengan pihak lain, untuk menjual atau mengalihkan saham.

b) atau untuk menerima utang sehingga memberikan hak-hak dan kepentingan saham ke pihak lain, untuk membuat kekuatan seperti pengacara dan kontrak.