照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (イディッシュ語) 1:

בלייזינג סאַנשיין איז אַ שרייבן פון מעמאָראַ * טראַפ - מאָרגן הייס זומער אין טאָקיאָ 40 יאר צוריק פון דער בראשור,,, * דאָס איז דער פּאַפּיר אויף די טיש * אין די פּלאַץ פון אַ הייס שוואַך מאָרגן. * עס איז אין דעם וועג דורך שרייבן צו ווינט סף * דורך ריפּלייסינג די צוקונפֿט פאָרעם די קראַנט קייט וואָס איז דערמאנט * מעמאָריעס זכּרון ווי טייל פון די מיטן פון די מעמאראנדום. * * א ריין ווייַס זאַמד בלאָון אַוועק בלוי הימל ווי סעראַונדז, יוקו צעוואָרפן! * עס האט אַ ספּאָרט טרינקען * וועג צו אונדזער אַזאַ אַ מדבר,* אָבער אויך ערגעץ אין די וועלט טאָן ניט פֿאַרשטיין ווי פילע מאל האט דער פאַרבייַט קויפן לאַנד גלידער * איבער פליסנדיק דעם שטאָט ווי עס דאָרט אויב עס ס די מאַשין קעריינג פוס דעסטיניישאַן.