照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (ハイチ語) 1:

tou limen an solèy la se yon ekri nan Memora
o aza maten ete cho nan Tokyo 40 ane de sa nan ti liv la,,,
sa a se papye a sou tab la
nan chanm lan nan yon maten cho fèb.
Li se nan fason sa a pa ekri nan van SF
pa ranplase fòm nan lavni ranje a kounye a ki mansyone
Mémwa memwa kòm yon pati nan mitan an nan memorandòm la.

Yon sab pi blan bwote ble syèl tankou antoure, Yuku yo gaye toupatou!
Li te gen yon bwè espò
fason yo dezè sa yo nou yo yon,
, Men tou nenpòt kote nan mond la pa konprann Konbyen fwa achte balanswar nan peyi a pou ranplase
sou kouri vil sa a tankou li gen si li nan machin lan pote destinasyon janm yo.

結果 (ハイチ語) 2:

Bonbade nan maten ak nan chanm cho
tab an tèt papye brochure,
sa a de 40 ane de sa Tokyo cho chak maten, Mehra '
Addam a.
Memorandòm mitan pati tankou bliye SL
réduction de konba sont aktyèlman ap ranplase a fòm pwochen fi a
pou yo ekri sa a parèt tankou.
Nwaj ble vlope kouvri tou patou nan kavo a, tonbe
grenn sab nan blanch!
Comme du devan nou bwè espò
gen yonSi pye machin lan pou pote pou nenpòt kote nan mond lan
tou men ランドグライダ ki te kouri vil sa a tankou yon
-a pa konnen konbyen fwa mwen te achte yon nouvo.