宗教法人 京都ムスリム協会／特定非営利活動法人 京都イスラーム文化協会

宗教法人 京都ムスリム協会／特定非営利活動法人 京都イスラーム文化協会

2013.12.24
京都ハラール評議会とハラール認証について

ハラール認証・キブラ設置に関心をお持ちの事業者の皆さまへ

１．京都ハラール評議会の設立

京都では2012年に「京都ハラール評議会」が設立されました。これは長年、イスラーム圏と日本の友好・親善などを目的に活動してきた次の２つの法人によって設立されたものです。

（１）宗教法人 京都ムスリム協会
1987年に宗教団体として設立され、現在は京都府に認証された宗教法人として活動しております。京都で唯一のイスラームを代表する法人で、モスクや金曜礼拝・２大祭・ラマダーン月の断食などの宗教活動をおこなっております。
主たる目的は、イスラームについての知識を広めること、イスラームの宗教儀礼等の宗教活動をおこなうことで、ハラール認証も宗教活動の一環としておこなっています。

（２）特定非営利活動法人 京都イスラーム文化協会
2005年に特定非営利活動法人（いわゆるＮＰＯ）として設立され、京都府から認定され、現在は京都市の管轄下で活動しております。
主たる目的は国際交流で、イスラーム諸国との親善、イスラーム圏からの留学生の支援などをおこなってきました。今般、観光客を含むムスリム訪問者への支援の必要性から、ハラール認証等にも協力することになりました。

２．ハラール認証・キブラ設置について

（１）ハラール認証・キブラ設置等は、イスラームにおける「宗教行為」ですので、すべて無料・無償で京都ムスリム協会がおこないます。信徒でない方、あるいは信徒でもイスラーム法の専門的知識のない方は、これらの宗教活動をおこなうことはできません。
ハラール認証に関わる事務・手続き、キッチン等の現場のチェック、メニューや食材の点検等、あるいはキブラ設置の手続き、現場での作業等は、すべて京都ムスリム協会が派遣する専門員がおこない、作業の範囲・規模にかかわらず、すべて無料・無償です。

（２）ハラール・メニューの提供、客室・会議室等でのキブラ設置などを通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進することをめざし、本評議会および京都イスラーム文化協会の趣旨に賛成する団体・法人・個人は、京都イスラーム文化協会の「賛助会員」となるようお勧めいたします。
賛助会員には、賛同する趣旨に応じて、以下の年会費を納入いただきます。

入会金：５万円
賛助会員（Ｈ）：ハラール食品等の普及を通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進する賛助会員：１口５万円（１店舗につき１口または２口以上）
賛助会員（Ｑ）：キブラ設置等の普及を通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進する賛助会員：１口５万円（１店舗につき１口または２口以上）
協賛会費：特にハラール食品やキブラ設置を強力に普及することを希望する場合（賛助会費のほかに）の協賛会費：１口２万円

入会金は１度のみで、いずれの会費も加入月から１年間の会費です。
なお、これらは非営利活動をおこなう法人の特別会員の会費であるため、消費税の対象となりません。

また、遠方などで交通費がかかる場合などに、実費のお支払いをお願いする場合があります。

2013年度は、京都市のムスリム観光客誘致事業に参加される事業者の皆さまには、入会金を割引しております（入会無料）。

（３）京都ハラール評議会のサービス提供対象は、前項の賛助会員（Ｈ）、賛助会員（Ｑ）とします。すなわち、京都イスラーム文化協会の賛助会員は、本評議会のサービスを無償・無料で受ける資格を有するものとして、京都ムスリム協会が責任をもってイスラーム法に適合するハラール認証・キブラ設置等をおこないます。

３．キブラコンパス等の礼拝用品の販売

これまで、京都ムスリム協会と京都イスラーム文化協会は協力して、「イスラーム文化センター」を運営してきました。同センターでは、キブラコンパス、礼拝用マット等の礼拝用品を信徒のために頒布してきました。
イスラーム圏との友好促進をご希望の事業者の皆さまにも、ムスリム訪問者のためであれば、これらの用品をお分けいたします（ただし、有償）。
宗教法人は物品販売をおこないませんので、事業者の皆さまへは、京都イスラーム文化協会からお分けいたします。
なお、礼拝用品は宗教儀礼に用いられるものですので、適切にお扱いいただくようお願い申し上げます。

４．ザブフ（犠牲に捧げる屠畜）について

イスラームでは、牛・羊・鶏などほふって食用にすることは、生命ある動物を神の御名を唱えて神に捧げ、感謝をもってその肉を利用する宗教行為とされています。
そのルールに従って屠畜されたものだけが、ハラール肉となります。

京都ハラール評議会は、ザブフ（イスラーム式屠畜）の専門家を派遣して、ハラール肉の生産に協力することができます。神の御名を唱えるザブフは宗教行為・信仰活動であり、無料・無償でおこないます。

ただし、宗教活動に対するタバッルウ（寄付）・浄財は、謹んで頂戴いたします。

５．相談受付、講演会等について

（１）相談や質問の受付は、賛助会員からはいつでも受け付けます。
（２）講演会等は、本評議会の趣旨に合致し、都合がつく場合は、原則として無償でおこないます。協賛寄付をいただく場合もあります。

結果 (インドネシア語) 1:

Asosiasi budaya tertentu non - Kyoto Islam dan agama Corporation Kyoto Asosiasi Muslim2013.12.24Kyoto Dewan halal sertifikasi halalSertifikasi halal dan pembentukan bunga kiblat untuk bisnis yang memiliki1. Didirikan Kyoto halal Council. Kyoto pada 2012 Dewan halal Kyoto didirikan. Didirikan oleh dua tahun, niat baik dan persahabatan antara Jepang dan tujuan dunia Islam telah aktif Corporation.(1) Asosiasi Muslim Kyoto korporasi religius Kami bekerja sebagai sebuah korporasi religius sebagai sebuah kelompok keagamaan yang didirikan pada tahun 1987 dan saat ini dikonfirmasi ke Kyoto. Orang yuridis mewakili Islam hanya di Kyoto, terlibat dalam kegiatan keagamaan, seperti masjid dan Shalat Jumat, 2 Festival, bulan puasa Ramadhan. Tujuan utama adalah untuk menyebarkan pengetahuan tentang Islam dan melakukan kegiatan keagamaan dan ritual keagamaan Islam, sertifikasi halal juga berfungsi sebagai bagian dari kegiatan keagamaan.(2) Asosiasi budaya tertentu non - Kyoto Islam Didirikan pada tahun 2005 sebagai tertentu organisasi nirlaba (disebut NPO) certified dari Kyoto, kegiatan kami di dalam yurisdiksi kota Kyoto. 主たる目的は国際交流で、イスラーム諸国との親善、イスラーム圏からの留学生の支援などをおこなってきました。今般、観光客を含むムスリム訪問者への支援の必要性から、ハラール認証等にも協力することになりました。２．ハラール認証・キブラ設置について（１）ハラール認証・キブラ設置等は、イスラームにおける「宗教行為」ですので、すべて無料・無償で京都ムスリム協会がおこないます。信徒でない方、あるいは信徒でもイスラーム法の専門的知識のない方は、これらの宗教活動をおこなうことはできません。 ハラール認証に関わる事務・手続き、キッチン等の現場のチェック、メニューや食材の点検等、あるいはキブラ設置の手続き、現場での作業等は、すべて京都ムスリム協会が派遣する専門員がおこない、作業の範囲・規模にかかわらず、すべて無料・無償です。（２）ハラール・メニューの提供、客室・会議室等でのキブラ設置などを通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進することをめざし、本評議会および京都イスラーム文化協会の趣旨に賛成する団体・法人・個人は、京都イスラーム文化協会の「賛助会員」となるようお勧めいたします。 賛助会員には、賛同する趣旨に応じて、以下の年会費を納入いただきます。 入会金：５万円 賛助会員（Ｈ）：ハラール食品等の普及を通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進する賛助会員：１口５万円（１店舗につき１口または２口以上） 賛助会員（Ｑ）：キブラ設置等の普及を通じて、イスラーム圏との友好・親善を推進する賛助会員：１口５万円（１店舗につき１口または２口以上） 協賛会費：特にハラール食品やキブラ設置を強力に普及することを希望する場合（賛助会費のほかに）の協賛会費：１口２万円 入会金は１度のみで、いずれの会費も加入月から１年間の会費です。なお、これらは非営利活動をおこなう法人の特別会員の会費であるため、消費税の対象となりません。また、遠方などで交通費がかかる場合などに、実費のお支払いをお願いする場合があります。 2013年度は、京都市のムスリム観光客誘致事業に参加される事業者の皆さまには、入会金を割引しております（入会無料）。（３）京都ハラール評議会のサービス提供対象は、前項の賛助会員（Ｈ）、賛助会員（Ｑ）とします。すなわち、京都イスラーム文化協会の賛助会員は、本評議会のサービスを無償・無料で受ける資格を有するものとして、京都ムスリム協会が責任をもってイスラーム法に適合するハラール認証・キブラ設置等をおこないます。３．キブラコンパス等の礼拝用品の販売これまで、京都ムスリム協会と京都イスラーム文化協会は協力して、「イスラーム文化センター」を運営してきました。同センターでは、キブラコンパス、礼拝用マット等の礼拝用品を信徒のために頒布してきました。イスラーム圏との友好促進をご希望の事業者の皆さまにも、ムスリム訪問者のためであれば、これらの用品をお分けいたします（ただし、有償）。宗教法人は物品販売をおこないませんので、事業者の皆さまへは、京都イスラーム文化協会からお分けいたします。なお、礼拝用品は宗教儀礼に用いられるものですので、適切にお扱いいただくようお願い申し上げます。４．ザブフ（犠牲に捧げる屠畜）についてイスラームでは、牛・羊・鶏などほふって食用にすることは、生命ある動物を神の御名を唱えて神に捧げ、感謝をもってその肉を利用する宗教行為とされています。そのルールに従って屠畜されたものだけが、ハラール肉となります。京都ハラール評議会は、ザブフ（イスラーム式屠畜）の専門家を派遣して、ハラール肉の生産に協力することができます。神の御名を唱えるザブフは宗教行為・信仰活動であり、無料・無償でおこないます。 ただし、宗教活動に対するタバッルウ（寄付）・浄財は、謹んで頂戴いたします。５．相談受付、講演会等について（１）相談や質問の受付は、賛助会員からはいつでも受け付けます。（２）講演会等は、本評議会の趣旨に合致し、都合がつく場合は、原則として無償でおこないます。協賛寄付をいただく場合もあります。

結果 (インドネシア語) 2:

korporasi agama Kyoto Asosiasi Muslim / NPO Asosiasi Kebudayaan Islam Kyoto 2013/12/24 Kyoto Halal Council dan halal untuk otentikasi dengan usaha semua orang yang kita memiliki kepentingan dalam sertifikasi halal dan instalasi kiblat 1. Pembentukan Halal Council Kyoto di Kyoto "halal Dewan Kyoto" didirikan pada tahun 2012. Ini bertahun-tahun, adalah apa yang telah ditetapkan oleh dunia Islam dan dua perusahaan berikutnya yang telah aktif untuk tujuan tersebut, seperti persahabatan dan goodwill dari Jepang. (1) perusahaan agama Kyoto Asosiasi Muslim didirikan sebagai organisasi keagamaan pada tahun 1987, kita sekarang telah bekerja sebagai korporasi agama yang telah dikonfirmasi di Prefektur Kyoto. perwakilan perusahaan dari satu-satunya Islam di Kyoto, dan melakukan kegiatan keagamaan, seperti masjid dan sholat Jumat, 2 festival, Ramadan bulan puasa. Tujuan utamanya adalah untuk menyebarkan pengetahuan tentang Islam, dengan melakukan kegiatan keagamaan seperti ritual keagamaan Islam, halal juga dilakukan sebagai bagian dari otentikasi kegiatan keagamaan. (2) sebuah organisasi non-profit Association Kebudayaan Islam Kyoto didirikan sebagai 2005, sebuah perusahaan non-profit (disebut NPO), disertifikasi dari Kyoto, Anda sekarang telah bekerja di bawah yurisdiksi Kota Kyoto. Tujuan utama dalam pertukaran internasional, telah dilakukan dari negara-negara Islam goodwill, seperti mahasiswa asing dari dukungan dari dunia Islam. Baru-baru ini, kebutuhan untuk bantuan kepada pengunjung Muslim, termasuk wisatawan, kini juga ada kerjasama dalam sertifikasi halal dan sejenisnya. 2. Untuk sertifikasi Halal dan instalasi kiblat (1) sertifikasi Halal dan instalasi kiblat, dll, karena merupakan "tindakan religius" dalam Islam, semua dilakukan secara gratis, gratis Kyoto Asosiasi Muslim. Jika Anda tidak percaya, atau seseorang yang tidak memiliki pengetahuan ahli hukum Islam di sidang, Anda tidak dapat melakukan kegiatan keagamaan. prosedur halal administratif dan terkait dengan otentikasi, cek situs, seperti dapur, menu dan inspeksi, dll dari bahan-bahan, atau prosedur instalasi Qibla, kerja atau sejenisnya di lapangan, semua dilakukan oleh seorang profesional yang Kyoto Asosiasi Muslim untuk mengirimkan, lingkup pekerjaan - terlepas dari skala, itu semua gratis-gratis. (2) Halal menu korban, melalui instalasi kiblat seperti di kamar dan ruang pertemuan, dll, bertujuan untuk mempromosikan persahabatan dan goodwill dari dunia Islam, organisasi dan setuju dengan semangat dewan hadir dan Asosiasi Kebudayaan Islam Kyoto perusahaan dan individu, kami sarankan untuk menjadi "anggota yang mendukung" Asosiasi budaya Islam Kyoto. The anggota mendukung, menurut setuju semangat, kami akan membayar biaya tahunan berikut. Biaya Pendaftaran: ¥ 50.000 pendukung anggota (H): melalui penyebaran makanan halal, dll, anggota yang mendukung untuk mempromosikan persahabatan dan goodwill dari dunia Islam: 1-neck ¥ 50.000 (1-neck atau lebih leher per toko) Anggota Pendukung (Q): melalui penyebaran instalasi kiblat, dll, mendukung anggota untuk mempromosikan persahabatan dan goodwill dari dunia Islam: 1-neck ¥ 50.000 (1-neck atau lebih leher per toko) biaya sponsorship: makanan terutama halal dan instalasi kiblat biaya sponsorship dalam hal ini kita berharap untuk dapat menyebar sangat (selain biaya keanggotaan Pendukung): 1-neck ¥ 20.000 biaya pendaftaran hanya sekali, adalah salah satu dari biaya keanggotaan juga satu tahun dari biaya bulanan pelanggan. Perlu dicatat bahwa, karena ini adalah iuran dari anggota khusus dari perusahaan untuk melaksanakan kegiatan non-profit, tidak menjadi objek pajak konsumsi. Juga, misalnya, ketika jauh dalam biaya transportasi seperti mengambil, Anda mungkin akan diminta untuk membayar biaya yang sebenarnya. Fiskal 2013, bisnis semua orang, yang berpartisipasi dalam Islam menarik bisnis wisatawan dari Kyoto, kami telah potongan biaya pendaftaran (tiket masuk gratis). (3) Kyoto Halal Council target pelayanan, dan dengan bagian sebelumnya mendukung anggota (H), mendukung anggota (Q). Dengan kata lain, anggota pendukung dari Asosiasi Kebudayaan Islam Kyoto adalah, sebagai orang-orang yang berhak menerima Dewan buku layanan tanpa instalasi biaya-bebas, halal dan mengotentikasi-kiblat, dll sesuai dengan Asosiasi Muslim Kyoto hukum Islam memiliki tanggung jawab. 3. Penjualan perlengkapan ibadah seperti kiblat kompas sejauh ini, Asosiasi Muslim Kyoto dan Asosiasi Kebudayaan Islam Kyoto, bekerja sama, kami telah beroperasi "pusat kebudayaan Islam". Di pusat yang sama, telah didistribusikan kiblat kompas, pasokan penyembahan sajadah, dll untuk beriman. Juga untuk operator dari keinginan kami untuk mempromosikan persahabatan antara dunia Islam, asalkan bagi pengunjung Muslim, kami akan membagi Anda persediaan ini (tapi dibayar). Sejak korporasi agama tidak melakukan barang yang dijual, dengan usaha semua orang, kita akan membagi Anda dari Asosiasi Kebudayaan Islam Kyoto. Perlu dicatat, perlengkapan ibadah karena digunakan dalam ritual keagamaan, kami ingin meminta Anda memperlakukan kita dengan benar. 4. Untuk Zabufu (menyembelih didedikasikan untuk korban) dalam Islam, untuk sapi, domba, ayam Nadohofu 'untuk dimakan, yang didedikasikan untuk Tuhan hidup beberapa pendukung hewan dalam nama Tuhan, agama tindakan eksploitasi daging dengan ucapan syukur telah dengan. Hanya mereka yang telah disembelih sesuai dengan aturan, akan daging halal. Kyoto Halal Council, dikirim ahli Zabufu (Islam rumus pembantaian), dapat bekerja sama dalam produksi daging halal. Zabufu meneriakkan nama Allah adalah kegiatan tindakan-keyakinan agama, dilakukan di bebas gratis. Namun, Tabarruu untuk kegiatan keagamaan (sumbangan) Jozai adalah, akan dikenakan hormat. 5. Konsultasi, untuk kuliah, dll (1) konsultasi dan pertanyaan dari penerimaan, akan menerima setiap saat dari anggota pendukung. (2) kuliah, dll, konsisten dengan semangat dewan ini, jika tongkat yang nyaman, dilakukan secara gratis sebagai aturan umum. Anda mungkin mendapatkan sumbangan sponsorship.