照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (ウェールズ語) 1:

heulwen boeth yn ysgrifennu Memora haf poeth
bore ar hap yn Tokyo 40 mlynedd yn ôl y llyfryn,,,
hyn yn y papur ar y bwrdd
yn yr ystafell y bore gwan poeth.
Mae yn y ffordd hon drwy ysgrifennu at wynt SF
drwy ddisodli'r ffurflen dyfodol yr ystod bresennol sy'n cael ei grybwyll
Atgofion cof fel rhan o ganol y memorandwm.

Mae tywod gwyn pur chwythu i ffwrdd awyr las fel amgylchynu, Yuku gwasgaru!
Mae ganddo ddiod chwaraeon
ffordd i'n anialwch o'r fath,
Ond hefyd unrhyw le nid yn y byd yn deall faint o weithiau wnaeth y gleider newydd brynu tir
dros redeg y ddinas hon yn ei hoffi yno os ei fod yn y car cario gyrchfan goes.