照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (スロベニア語) 1:

Plamen sonce je pisanje Memora
naključno zjutraj vroče poletje v Tokiu pred 40 leti v brošuri,,,
to je papir na mizi
v sobi vroče šibko zjutraj.
To je na ta način s pisanjem vetra sf
z zamenjavo prihodnjo obliko trenutni obseg, ki je omenjen
Spomini spomin kot del sredi memoranduma.

Čisto belo mivko odpihnilo modro nebo všeč obdaja, Yuku razpršeni!
To je športni napitek
pot do našega tako puščavi,
Ampak tudi povsod po svetu, ne razumem, kolikokrat si zamenjal nakup zemljišča jadralno
nad potekom tega mesta, kot da je, če je avto knjigovodska destinacijo noge.

結果 (スロベニア語) 2:

Žgoče v sobi zjutraj in vroče
namizna brošuri papirja,
je pred 40 leti Tokyo vroče sredina zjutraj Mehra
Addam osebe.
Del srednjega memoranduma kot spomin SL
strahopetec obseg zdaj nadomesti z prihodnje sci-fi
v to pisanje izgleda.
Modro nebo zaviti, ki zajema povsod, ki spadajo
čist bel pesek!
Tak desert na način, ki jo pijemo
soČe noge avtomobila za prevoz, da kjerkoli v svetu
tudi ampak ランドグライダ, kot da teče mesto
-ne boste vedeli kolikokrat sem kupil novo.