あらま～すみません。私はアラビア語の読み書きは出来ないので３種類の翻訳

あらま～すみません。

私はアラビア語の読み書きは出来ないので３種類の翻訳ソフトを使っています。

使用していて分かったことは、同じ文章でも同じ和訳に成らずに固有名詞でも固有名詞として認識するものとそうでもないものがあるので、和訳結果は同一になった試しがありません。

つまり、他の方からも指摘頂いてますが、原文を引用して転記して翻訳しているので、けっして間違えたわけではありません。

翻訳ソフトの落とし穴です。

結果 (アラビア語) 1:

أوه--أنا آسف.منذ ذلك الحين لا أستطيع قراءة وكتابة اللغة العربية باستخدام ثلاثة أنواع من برامج الترجمة.وكان قادراً على استخدامها في نفس الجملة في ترجمة نفسه في صلب الأسماء المناسبة حتى في الاعتراف بالأسماء المناسبة وغير ذلك الكثير، لأن أي محاكمة أسفرت عن نتائج الترجمة متطابقة.وبعبارة أخرى، لا اقتبس من الأصل، ولكن أننا سوف نشير إلى وظيفة أخرى، وقد ترجمت، حتى لا ارتكب خطأ.من مزالق الترجمة البرمجيات.

結果 (アラビア語) 2:

الهاما - أنا آسف. أنا أنا باستخدام ثلاثة أنواع من برامج الترجمة لأنه لا يستطيع القراءة والكتابة باللغة العربية. أن تبين أنه قد استخدمت، لأنه حتى في نفس الجملة لا تصبح نفس الترجمة اليابانية هناك أشياء كنت لا حتى مع ذلك يجب الاعتراف كإسم السليم في أسماء الأعلام، نتائج الترجمة اليابانية ليس لديها المحاكمة التي أصبحت هي نفسها. وبعبارة أخرى، كما حصلت الإشارة إلى اتجاه الآخرين، ولكن لأنه هو ترجمة عن طريق نشر بالرجوع إلى النص الأصلي، فإنه لا تجعل من الخطأ بأي شكل من الأشكال. الترجمة هي شرك من البرمجيات.

結果 (アラビア語) 3:

نعم لا اسمح لي.

لا استطيع قراءة اللغة العربية باستخدام ثلاثة أنواع من برامج الترجمة. إذا كنت تستخدم

وجدت أن نفس في نفس الجملة الإنجليزية جيدة دون بالسعوية و نون على الاعتراف حتى لا الإنجليزية، حتى وهي نفس النتائج التي لم يكن لديك.

وبعبارة أخرى، من جهة أخرى، كما أشير إلى أن الأصل نقلا عن طريق نشر الترجمة حتى لا تخطئ .

أخطاء في ترجمة البرنامج.