こんにちは。大茄子川です。先日から貴重な時間を使っていただき有難うござ

こんにちは。大茄子川です。
先日から貴重な時間を使っていただき有難うございます。

今回は、先生と混乱させるような話の流れになってしまい、申し訳ございませんでした。
私達、営業担当と制作担当、そして会社の上層部の意見が分かれてしまったことが原因です。

先生とどうしても一緒に作りたい私達と、コスト重視の上層部で「翻訳費用」が問題視され、
二回目の訪問の際に、本当は話したかったことを話してはいけない状況となっておりました。
私自身も大変、混乱している中での訪問となっていたことで先生には不安な想いをさせてしまったと後でとても反省しておりました。
本当にごめんなさい。

その後、せっかくのご縁を無駄にしたくはないと思い直して、
先生に執筆してもらう手法＝翻訳コスト不要の手法として「コラム」を考え付いた経緯です。

「コラム」の詳細は以下です。
①先生の想いを7パターン執筆していただきます。
②タガログ語と英語にて原稿をいただけたら嬉しいです。
③ユーザーさんへ贈る、「毎日のメッセージ」として先生の想いを書いてください。
④カラフルな毎日を過ごす為のメッセージという内容にしたいと考えています。
⑤執筆は、制作時の１度きりなので御安心ください。

以上です。
不明点などがあれば、当日制作担当の大渡へ確認して頂ければと存じます。

結果 (タガログ語) 1:

Hi there Ay isang malaking Nasubigawa.
Salamat sa iyo para sa paggamit ng mga mahalagang oras mula sa ibang mga araw. Sa oras na ito, ito ay nagiging ang daloy ng kwento, tulad ng sa gulo sa mga guro, hindi ko humihingi ng paumanhin. Kami, mga benta at produksyon sa bayad, at ito ay dahil sa ang katunayan na opinyon ay hinati ang itaas na bahagi ng kumpanya. Us at nais na gumawa ng ganap na kasama ang mga guro, ay "ang mga gastos ng pagsasalin" ay may problema sa itaas na bahagi ng cost-sensitive, at ang oras ng ang pangalawang panahon ng pagbisita, at ako ay naging at ang sitwasyon ay hindi dapat na pakikipag-usap tungkol na Nais kong makipag-usap talagang Ito ay. Ako sa sarili ko napaka, na kung saan ay naging napaka ikinalulungkot mamaya na ito ay hayaan ang mapalagay damdamin sa guro sa pamamagitan na ito ay isang pagbisita sa na pagkalito. Ako masyado sorry. Pagkatapos, gusto kong basura mahalagang mga sumusunod na gilid at muli Hindi sa tingin ko, ito ay kasaysayan sa iyo na makabuo ng "haligi" bilang isang paraan = gastos translation hindi kailangang mga diskarte upang makakuha ng pagsulat ng guro. Detalye ng mga "haligi" ay ang mga sumusunod. ① Ikaw ay 7 pattern ng pagsulat ng mga damdamin ng mga guro. ② ako ay nasisiyahan Itadaketara ang dokumento sa Tagalog at Ingles. ③ upang magbigay sa mga user, mangyaring sumulat ng mga damdamin ng mga guro bilang isang "araw-araw na mensahe". ④ na makulay na mensahe sa mga gastusin sa bawat araw at kami ay nais na nilalaman. ⑤ pagsulat, mangyaring maging sigurado na ang mga ganitong isang-beses sa panahon ng produksyon. Ito ay higit sa. Kung mayroon kang anumang mga katanungan, ito ay iminungkahi na kung ito ay posible upang kumpirmahin ang production na responsable para sa araw-araw upang Owatari.