天然うなぎの旬は初冬。そのため夏は人気がなく、店は閑古鳥が鳴く状態に･

天然うなぎの旬は初冬。そのため夏は人気がなく、店は閑古鳥が鳴く状態に･･････。困ったうなぎ屋の主人が源内に相談したところ、この言葉を店先に貼るように言われたそう。

「本日、土用丑の日、うなぎの日」

丑の日の「“う”から始まるものを食べると体によい」という当時の風習も手伝い、このフレーズは民衆の間でたちまち話題に。源内の粋なひらめきで、夏の土用丑の日にうなぎを食べるようになりました。世の中を動かした、すばらしいキャッチコピーですよね。

結果 (英語) 1:

Natural eel season is winter. For summer rather than popular, stores leave State cries 古鳥.... It told troubled eel restaurateur consulted gennai, this term put storefront."Today the midsummer ox, eel day"Help the custom of ox's "good eat anything starting with"shall"and" at that time, this phrase is popular among us urban buzz. Chic flair of, now eat eel in midsummer ox in the summer. It is a wonderful slogan, who ran the world.

結果 (英語) 2:

Early winter natural eel season is. So summer is not popular, ...... shop in a state where Kankodori crows. Where the husband of troubled eel shop is consulted to Gennai, it likely was told to put these words into storefront. "Today, dog days Ushinohi, eel Day" at the time of the custom of "" sales "good for the body to eat something that starts from" of Ushinohi also help, this phrase is soon to hot topic among people. With stylish inspiration of Gennai, now eat the eels in the summer of dog days Ushinohi. It moved the world, but it is a great catch copy.

結果 (英語) 3:

Natural eel season. As a result, they are not popular in the summer, the cuckoo is singing in the state ･･････。 shop When consulted Gennai troubled eel shop owner, said these words in front of the shop was established. Today,

「 days of summer, it was the custom of eating and help those "day" 」

eel starts from "good" in this phrase, and among the people at once. Tony's inspiration came in the summer summer day to eat eel.Move, copy is a great catch.